Gramática II

►El orden de las palabras:

La estructura básica de las oraciones afirmativas tienen la siguiente forma:

Sujeto + verbo + objeto estructura
ລາວ+ ແຕ້ມ  +ຮູບ   escritura 
/ láːo + tɛ̂ːm + hȗːp/   fonética
 Él/ella pinta un dibujo.   traducción

 

►¿Cómo se forman las oraciones interrogativas?

Interrogativas directas

          . Ejemplo:

Sujeto + verbo + objeto + particula interrrogativa   estructura
ເຈົ້າ+ ເວົ້າ + ຄວາມລາວ + ບໍ່            escritura
/cȃo +wâu+ kʰwáːm láːu+ bɔ̄ː/       fonética
¿hablas laosiano?           traduccion

*A partir de ese ejemplo se puede deducir que el orden de las palabras en una interrogacion es igual que en una afirmación. 
 Solamente se le agrega la particula interrrogativa: ... ບໍ່ /bɔ̄ː/ a la oración afirmativa para crear una pregunta.
ແມ່ນ  ບໍ່  /mɛ̄ːn  bɔ̄ː/ = ¿Verdad?
ໃດ ບໍ່  /dài bɔ̄/ = ¿Es posible? 

  • Posibles respuestas para ese tipo de preguntas: 

 

 

► Pronombres interrogativos.

Se utilizan para formar preguntas básicas.
Qué  ຫຍັງ  /ɲăŋ/
Quién  ຜູ້ໃດ  /pʰuː day/
Cuál  ອັນໃດ /an day/

    ►Adverbios interrogativos

    Cómo    ແນວໃດ  /nɛ́ːw day/
    Cuándo ເວລາໃດ  /wéː láː day/
    Cuánto  ທໍ່ໃດ   /tʰɔ̄ː day/ (incontables)               
                 ສ່ຳໃດ  / sām dài/ (dimensiones)
                 ຈັກອັນ /cák an/ (contables)
    Dónde  ບ່ອນໃດ  /bɔ̄ːn dài/
                 ຢູ່ໃສ /yūː sǎi/


      Ejemplo

      ► Negación 


      Se construye insertando una partícula negativa antes del verbo:

      ລາວ ບໍ່ ມີ  ດອກໄມ້    /láːo bɔ̄ː míː dɔ̏ːk mȃy/
      Él /ella no tiene flores.
       
      ບໍ່ ມີ   /bɔ̄ː míː/
      No tiene. 

      ► Modismos

      Básicamente la gran cantidad de partículas se dividen en tres funciones
      • Para marcar interrogaciones
      • Para dar instrucciones
      • Para enfatizar lo dicho 
         
      Ejemplos

      ບໍ່ /bɔ̄ː/ : ¿no?
      • ໄປ ບໍ່ /pài bɔ̄ː/:  Vas, ¿no?
      • ແມ່ນ ບໍ່ /mɛ̄ːn bɔ̄ː/ ¿Es así?
      ແດ່ /dɛ̄ː/ Partícula indicativa, demostrativa
      • ໄປແດ່ /pay dɛ̄ː/ = ¡Permitame pasar!
      ດອກ /dɔ̏ːk/ Partícula para expresiones categóricas
      • ບໍ່ ໄປ ດອກ /bɔ̄ː pài dɔ̏ːk/  ¡Yo, no iré!
      ນະ /nā/  Partícula interrogativa o enfática se dice al final de la oración
      • ໄປນະ /pai na/ = Anda, ¡por favor!
      ນໍ /nɔ́ː/  Particula final. Enfatizá una solicitud, pregunta.


       
      *Aunque las partículas no sean parte de la enseñanza oficial, es de suma  importancia conocerlos para profundizar en el lenguaje cotidiano.
      Suscribirse a: Entradas (Atom)